Se vi sentite preoccupati
da qualche cosa di misterioso
o da un problema difficile da risolvere
cè un posto dove potete andare
un posto dove...
Oh no!
Haru, sei sveglia?
Mi sono appena alzata!
Bene
'giorno
Sinceramente...
Perchè ti da fastidio regolare l'allarme della sveglia?
Ciao!
Non fai colazione? E' così squisito
Mmm, è proprio squisito
Non è giusto
Ciao!
La mia scarpa!
Scusatemi
Oh no!
Il regno ora è andato
Tuttavia le montagne ed i fiumi rimangono
Il castello ornato fra i
densi prati di primavera
Signorina Yoshioka
Non c'è tempo per strisciare Vada a sedersi
Sì Signore
Beccata di nuovo
The Cat Returns (Il gatto ritorna)
Odio queste cose
Di nuovo in ritardo e in imbarazzo davanti all'intera classe
persino Machida stava ridendo di me
Stava ridendo
Perchè?
Che cosa c'è di sbagliato in me?
Bene, questo deve essere un segno
Qualcosa di ancora più strano sta per accadere
Ti ringrazio per la comprensione
Che gatto insolito
Cos'ha di così interessante Machida?
È così bello!
Gliel'hai detto?
Sembra che abbia una fidanzata
E' carino e molto bello
Allora già lo sai
Se vieni scaricata sono pronta a consolarti
Grazie mille
Io penso che Tsuge sia carino
Bene, se ti scarica...
Ha qualcosa nella bocca
L'avrà rubato?
Mmm...
Che cosa sta facendo?
Ehi gatto! Sta' attento!
Pazienza, è solo un gatto
Ehi, è pericoloso
Oh no, che fa?
Aspetta, Haru!
Forza Haru!
Ehi! Ferma quel camion !
Gatto...
Tutto OK?
Grazie per avermi salvato da una situazione pericolosa
Spero che tu non ti sia ferita
Scusami, ma devo proprio andare ora
Permettimi di esprimerti in seguito la mia gratitudine
Lascia stare
Haru!
Ah, lo hai rotto
Non preoccuparti, la vita di un gatto è più importante
Hai visto?
Uh?
Il gatto mi ha ringraziato
Haru... hai sbattuto la testa?
Sono a casa
Attenta a dove cammini!
Mi spiace. Non so decidere quale colore usare
Cara, puoi preparare tu il pranzo?
Mamma
I gatti possono parlare?
Beh... vediamo
Cosa!?
Prova a pensarci L'hai già detta questa cosa
Veramente?
Quando eri molto piccola
dicevi " Io posso parlare con i gatti "
Davvero?
Si, non ti ricordi?
C'è qualcosa che non va?
Ho capito, sei affamata
Gradisci del pesce?
OK, prendi questi
Sei così sporca...
E' buono?
OK, OK
Ancora?
Brava bambina
Mangiali tutti
Non c'è bisogno di ringraziarmi
Haru
Sì, mamma!
Che cosa stavi facendo?
Parlavo con un gatto
Ricordi che ti avevo chiesto di cosa avessi parlato con il gatto?
Allora avevi risposto: "mi ha detto che la vita è dura in questo mondo"
ed ho pensato che fosse proprio divertente
Credo proprio che sia accaduto
Ad ogni modo, mi devo alzare presto domani
in tempo per la colazione
Uhm... qui per favore
Un po' più vicino
Mi consenta di presentarle
Il Re del Regno dei Gatti
Un Re fra i Re
Il Re Gatto
Sono io
Il gatto che avete salvato oggi
è il figlio del Re: il Principe Lune
Data l'importanza dell'accaduto,
il Re in persona è venuto a porgerle la sua riconoscenza
Uh... mmm...
Grazie
Questo è il programma
Da domani,
sarà ricoperta da gioie senza fine.
Grazie
Arrivederci
E' stato solo un sogno?
Stai dicendo...
che davvero non sei stata tu a fare questo?
Non ne ho idea
Allora chi è stato?
Haru!
Haru, muoviti!
Cos'è questa?
Stiancia! (pianta erbacea dal fusto lungo, dall'inglese Code-di-gatto, ndt)
Oh, lavoro troppo. Starò a letto oggi.
No!
Perchè?
Haru, siamo qui, ci vedi?
Giorno! Spiacente, devo andare
Cosa sta facendo?
Credi che odori di erba-gatta?
Erba-gatta? E perchè?
Non so
Hey Yoshioka! Lascia i tuoi gatti a casa
Non sono miei
Cosa sono questi?
Non era un sogno
Sono stati quei gatti a fare questo
E' stato un errore salvare un gatto?
Haru
Che... Che cosa c'è?
Ti sei liberata dall'odore di erba-gatta?
Sì, tutto a posto.
ed i gatti non m'inseguono più adesso
Bene
Sì
Posso chiederti un favore?
Puoi prendere il mio turno per le pulizie?
Tsuge gioca oggi
e non riesco a vederlo se non me ne vado ora
Ti prego!
Oh... va bene...
D'accordo per le pulizie, allora?
Grazie Haru!
Tsuge! Forza!
Urrà Tsuge! Sei così carino!
Attenta al gradino
Grazie
Ahi, che male
Oh no!
Che casino
Uh oh
Che cosa sto combinando?
Eccola! Signorina Haru, Signorina Haru
Voi gatti! Una sorpresa dopo l'altra per tutta la mattina
Siamo contenti che ti siano piaciute
Per nulla!
Perché no?
Questo progetto è stato portato avanti dall'intero regno
per esprimerti la nostra più grande gratitudine!
Cosa stai dicendo?
Non mangio i topi
Non mi piace la stiancia né l'erba-gatta
Ah! E' così...
Perdona la nostra ignoranza
Non me l'aspettavo
Cosa dovrò dire al Re?
Mi spiace, ti ho offeso?
Forse ho parlato troppo
A dir la verita, mi sono capitate un sacco di cose di recente
Del tipo?
Talmente tante cose
Capisco. E così
anche una bellissima ragazza come la signorina Haru ha dei problemi
Ancora... non esagerare
No, non esagero
Non possiamo smettere adesso
Faremo del nostro meglio per soddisfarti
Ancora?
Sì
Per favore, venga a trovarci nel Regno dei Gatti
Il Regno dei Gatti?
E' un bel posto
Pieno di bellezze naturali e buon cibo
L'intero Regno darà il suo benvenuto alla signorina Haru
E cosa più importante
il Re sta aspettando
il Principe Lune, che lei ha salvato ieri,
per dare il benvenuto alla signorina Haru come sua sposa
Non esiste! E' impossibile
Il Principe è un gatto
Qual è il problema?
E' un gatto ma è carino
Carino?
Beh...
Il Regno dei Gatti potrebbe essere bello
Oziare tutto il giorno
Esattamente!
Potrebbe essere il paradiso
Mangiare tonnellate di buon cibo, poi fare una pennichella,
dimenticare tutti i tuoi problemi...
Ma essere la sposa di un gatto... questo è troppo
Anche se è un principe, sarebbe...
Uh?
D'accordo allora, verremo da te stasera
Cosa intendi?
Ehi! Aspetta!
Ahi
Questo fa veramente male
Aspetta, dammi del tempo per pensare
Questo significa...in una parola...
Cosa posso fare? Sono sicura che quei gatti lo faranno
Mi porteranno al Regno dei Gatti
Mi faranno sposa di un gatto
No, no, no! Mai!
Haru
Chi è?
Haru, l'Ufficio di Affari del Gatto
Trova l'Ufficio di Affari del Gatto
Non viene da qui
Chi è?
Cos'è l'Ufficio di Affari del Gatto?
Sono sicura che ti aiuteranno
Un grosso gatto bianco all'incrocio ti mostrerà la strada
Un grosso gatto bianco...
Haru, vai all'incrocio
e trova l'Ufficio di Affari del Gatto
Non ho mai sentito dell'Ufficio di Affari del Gatto
Un grosso gatto bianco...
Ma la voce era bellissima. Potrebbe essere di un bel gatto bianco.
Oh. Sono stanca
Mi prenderò una pausa
Cosa? Cosa c'è?
Cos'è questo grosso grasso gatto?
Cosa stai facendo qui?
Un grosso gatto bianco!
Sarà lui?
Ehi, conosci l'Ufficio di Affari del Gatto?
Ho bisogno del tuo aiuto
Ti ho scambiato per un'altra persona..., ops, un altro gatto
Mi spiace essermi seduta su di te
Seguimi
Sei tu allora!
Ehi, aspettami!
Ehi, non c'è una strada più comoda?
Ti stai vendicando
perché ho detto che sei grasso?
Che strano posto!
Dov'è l'Ufficio di Affari del Gatto?
Mi stai ascoltando?
Ho un grosso problema
Quei gatti mi vogliono portare al loro regno!
E'... questo...
Ehi, Barone! Hai visite!
Dai un taglio all'apertura teatrale e vieni fuori!
Benvenuta all'Ufficio di Affari del Gatto!
Bello...
Questo posto si trova in una dimensione leggermente diversa dalla vostra,
in un mondo per gli esseri che hanno un'anima.
Quando le persone creano qualcosa
con tutto il loro cuore e tutte le loro speranze, alla creatura viene data un'anima,
com'è successo a me e a lui.
Incredibile!
Lui è Toto. Una statua con un'anima.
Barone, è molto strano per te ricevere una visita
Sì. Ed e' molto affascinante, non pensi?
Barone?
Sono il Barone Humber von Gikkingen
La persona che mi ha creato mi ha dato questo nome
Ecco perché ti chiamano Barone
Ho sentito la tua storia
Hai problemi con alcuni gatti del Regno dei Gatti?
Esatto
Ho salvato un gatto che stava per essere investito
Ora mi hanno detto che in cambio vogliono portarmi al loro Regno
In cambio?
Eh, sembra troppo
gentile per ciò che hai fatto
Non ti saresti dovuta preoccupare
La tua opinione è scortese come sempre, Muta
Non sai apprezzare la gentilezza che ha salvato un gatto
E lei è nei guai per questo, giusto?
Mai impicciarsi degli affari altrui
Dove hai incontrato questa ragazza?
All'incrocio
Conosceva già questo posto
Mmm...
Oh, ho sentito una voce
anche se non ho capito chi fosse
Una voce?
Hai dato ascolto ad una strana voce?
Che stramba che sei... ehi!
Cosa stai facendo?
Perché non tieni a freno la lingua?
Non impicciarti...!
Non litigate a causa mia...
Hai detto che il tuo nome è...?
Oh, è Haru. Mi chiamo Haru.
Va bene, Haru. Entra per favore.
Non preoccuparti di loro
Tu uccellaccio rumoroso!
Non sai nemmeno che sono un corvo?
Vieni fuori all'aperto, pollo!
Nessuno può mancare una spumiglia gigante come te!
Tu grosso maiale di un gatto!
Vai a farti friggere, alette di pollo!
Taci, mucca-cinghiale-porco!
Pollo pazzo
Sto entrando
Questo posto è meraviglioso
Entra e siediti pure
Grazie
Limone o latte nel té?
Latte, per favore
Hai un bell'ufficio
Eccoti
Grazie
Carino
E' la mia miscela speciale
Non ne posso tuttavia garantire il sapore, cambia ogni volta
E' buono!
E' molto buono
Allora, sei fortunata
Come ti puoi bere delle foglie verdi?
Troppo raffinate per la tua lingua, scommetto
Vatti a cacciare un verme, uccellaccio
Muta...
Dimmi di nuovo del Regno dei Gatti
Tutto quel posto è falso, è un posto per coloro
che non hanno una propria testa.
Una propria testa...
Uno dei gatti del Re mi ha detto
che mi vogliono maritare al loro Principe...
Perché no? Sposa di un gatto?
Cosa?!
Potrebbe non essere così male
Non ha alcun senso
Potrebbe essere un'esperienza interessante
Capisco
Volevo visitare il Regno dei Gatti prima o poi
Questa potrebbe essere l'occasione giusta
Che coraggioso che sei, Barone, ma credo che stavolta passerò
Tu vieni con me, Muta
No grazie. Non è il mio territorio
Non la porterai con te, vero?
Non sarebbe saggio
Ma non posso lasciarla qui tutta da sola
Non mi interessa nemmeno il babysitter
Sei impegnato?
Non proprio
Mmm, penso che andrò a casa
Non voglio causare problemi a tutti voi
Io ho iniziato tutto questo pasticcio
Io devo risolverlo da sola
Capisco
Mi spiace di non poterti essere d'aiuto
Va bene, va bene, lo farò
Mi fermerò per un po' da queste parti
Sei un bravo gatto, Muta!
E' fatta allora
Haru, puoi risederti ora
Ma...
Muta si lamenta molto
ma non significa che lo pensi veramente
Capisco
E' molto carino
E' vero
Non sto ascoltando
Grazie per il tuo aiuto,
Muuta
Muuta? Hai detto Muu?
Stai dicendo che sono una grassa mucca?
No, sei solo grasso... ops!
Ah Ah. Questa ragazza non è male
In nessun modo ti aiuterò
Non abbiamo un po' di quella deliziosa torta al limone nella credenza?
Dove?
Sullo scaffale in alto a destra
Perché non l'hai detto subito?
Prendiamone un po' prima di iniziare
Andrò a prendere le mie more speciali, allora!
Sembra che sarà divertente
Lasciate che vi aiuti
Haru, devi iniziare a pensare a come
tu possa imparare ad essere te stessa
Inoltre, non devi avere nulla da temere
Va bene
Barone! Dammi una mano. Ci sto mettendo un po' di panna montata sopra.
Sta diventando una cosa seria
Certamente
Forse scoprirò qualcosa qui
Sì
E' Toto alla porta?
Signorina Haru. Siamo venuti per lei.
No!
Cosa state facendo?
Dannazione
Avete promesso di aiutarmi!
Barone, un'orda di gatti si sta dirigendo da questa parte
Sei cieco come una talpa!
Inseguiamoli!
Ahi...
Signorina Haru, ci prenderemo cura di lei!
Tornerò a casa
Attenta!
Lasciatemi andare! Portatemi indietro!
Voglio tornare indietro, subito!
Inizia ad avere i rimorsi pre-matrimoniali
Non ho nulla!
Le cose ci sono sfuggite di mano
Ahhh
Ehi, tu. Aspetta. Ahi, mollami!
Muta. E il Barone!
Mollami, ti dico!
Toto, ora!
Non mollarmi!
Perchè ci siamo spostati?
Non c'era altra scelta
Sono proprio furioso ora!
Yeah!
Adesso siamo oltre il peso consentito!
Toto!
L'ho visto
Dove stai andando!?
Manovra diversiva
Vai in alto
OK
Ed ora?
Il vento. Segui le luci.
D'accordo!
Ahia...
Sono atterrata sul sedere...
Ma...
Dove sono?
Muta? Sei diventato più grande?
No, tu sei diventata più piccola
Perché?
Perché siamo qui
Questo è il Regno dei Gatti?
E' questo
Uau, i gatti vivono veramente qui
Beh, questo è il loro regno, per cui...
Ehi, dove vai?
Ahh, è così bello e rilassante qui
Dobbiamo trovare un'uscita e andarcene
Solo un altro po'
Andiamo
Ma... sto così bene
No! Dovete andarvene subito
Muovetevi. Correte via!
Ehi, che gatto grazioso
I gatti sono persino più belli qui
Per favore non avete tempo da perdere!
Haru, non siete destinati a rimanere qui
Come conosci il mio nome?
Signorina Haru!
E' di nuovo quel gatto
Sono così felice di averla trovata
Sembra che sia caduta quando siamo entrati
Il suo servitore ci ha fatto superare il peso massimo consentito
Servitore!?
No, no, lui è Muta
Andiamo? Stanno preparando un banchetto in suo onore
Lei è benvenuto ad unirsi a noi, Muuta
Muuta? Muu?
Ma io...
Sua Maestà la sta aspettando al palazzo
Palazzo?
Il palazzo è proprio là
Oh, veramente
Sì, infatti
Ehi, non starai pensando di...
Forse è maleducazione non salutare prima il Re
Hai perso la testa? Andiamocene!
Da questa parte, prego
Aspetta
Può venire con noi?
Qual è il tuo nome?
Yuki, Signore. Servo al tavolo regale
Allora lavori al palazzo
Signorina Haru, la rivedrà dopo
Va bene, ci vediamo
Haru
Cos'è quello? E' spaventoso!
C'è la mia futura nuora
Devo vederla di persona
Mi è stranamente familiare
Per favore si cambi prima di incontrare il Re
Devo cambiarmi d'abito?
Per favore, aspetti nella stanza a fianco
Perchè non posso andare con lei?
Non essere villano
Villano?
Abbiamo preparato un aperitivo per lei
Va bene, aspetterò
Non male
Il vestito le calza a pennello
Il Principe Lune è l'idolo di tutte le gatte del Regno
Sarà molto felice con lui
Davvero?
Voglio dire, no, non è per questo che sono qui
Sei splendida
Sei la sposa miaoravigliosa per Lune
Natoru, chi è quel gatto?
Un servitore di nome Muuta, credo
Muuta?
Mai sentito
Insufficiente per il mio stomaco
Mmm, mi spiace ma
non posso proprio sposarmi con..
Pensavo tu avessi già accettato
Questo è cio che ci era stato detto
Dov'è il Principe?
E' via per incombenze ufficiali
Ad ogni modo, non lo conosco abbastanza
e il Principe, è un gatto, giusto?
Io non sono una gatta, non posso sposarlo
Per quello, non ti devi preoccupare
Tu sei già una gatta
Uau, orecchie da gatto
SONO UN GATTO!!
Muta, dove sei?
Cosa gli è accaduto?
Ha insistito ad avere una brocca piena e
si è tuffato nella gelatina di erba-gatta
Non doveva morire così!
Muta, come hai potuto farmi questo?
Il banchetto sta per cominciare
No! Non voglio abbandonarlo
Beh, che venga con noi
E' lei la Signorina Haru?
Ha un paio di orecchie perfette!
E delle zampe così attraenti!
Mi è stato riferito con le piacciono i topi
così le ho preparato del pesce fresco
La Signorina Haru non sembra contenta
Cosa abbiamo per intrattenerla?
Li faccio entrare
Voglio qualcosa di più divertente
Il prossimo!
Non potete fare niente di meglio!?
Io rallegrerò la Signorina Haru
Cosa dobbiamo fare?
Perché no?
Mi concede un ballo?
Non so ballare, miao
Oh no, parlo anche come un gatto
Si fidi di me
Ballano bene insieme
Che cosa c'é?
Non mi sono mai sentita così prima d'ora
Essere un gatto potrebbe non essere così brutto
No, Haru. Non lasciarti andare.
Devi imparare ad essere te stessa
Te l'ho già detto, non è vero?
Tu sei...
Fermate la musica!
Tu gatto misterioso
Chi sei esattamente?
Mi scuso per la mia presentazione tardiva
Non c'è nulla da temere
Sono Humbert von Gikkingen
Sono venuto per Haru
Barone!
Può essere vero?
Che cosa?
Maledizione
Guardie, prendetelo!
Non posso mangiarne più
E' vivo!
Ehi, Muta, sei vivo
Uh oh
Fermatevi, canaglie!
Portate Sua Maestà in un posto sicuro
Non lasciatelo scappare
L'uscita d'emergenza per gli ospiti è da questa parte
Via dalla mia strada!
Muta. Sei forte!
Non ho iniziato io
Da questa parte
Tu sei la gatta...
Barone, sapevo che saresti venuto
Come mi conosci?
Ho sentito parlare di te e del tuo Ufficio
Se ti avessi dato ascolto,
questo non sarebbe accaduto
Se te ne vai prima dell'alba, puoi ancora ritornare umana.
Veramente?
E' un passaggio segreto che porta all'esterno
Utile
E Muta?
Se la caverà. Muoviti, Haru!
Sì
Questo è il retro del castello
La cima di quella torre conduce all'uscita
E' così alta!
Dovete passare attraverso le rovine fino alla torre e poi arrampicarvici sopra
Ce la faremo
Bene. Abbi cura di Haru.
Aspetta
Se n'è andata. Non ho nemmeno fatto in tempo a ringraziarla.
Haru, è solo una mia supposizione
ma non è lei che ti condotto da me?
Haru, l'Ufficio degli Affari del Gatto
Sì, quella bellissima voce era la sua
Ma perché?
A causa tua, sono quasi morto
Dobbiamo muoverci ora
Giusto
Ehi voi, ascoltatemi
Sono entrati?
Sì, Sua Maestà
Miaoraviglioso
Quel labirinto è stato costruito con la nostra tecnologia a regola d'arte
Ci godremo la vista da qui
E' intrigato
Il sole però è ancora alto
E' sempre giorno qui
Cosa? Veramente?
Probabilmente è mezzanotte passata fuori di qui
Allora, ci dobbiamo muovere!
Da questa parte? O da quella?
Da che parte dobbiamo andare?
Si sono persi
Non sarà facile uscire di lì
Esatto. Sua Maestà?
Si... non abbiamo nulla di cui preoccuparci
Dove sono i soldati?
Laggiù
Andiamo da questa parte
Dobbiamo continuare a provare, una strada alla volta
Mantenete gli occhi sulla torre
Non perderemo la direzione
Furbo
Muta, stai imbrogliando
Perchè perdersi dato che è solamente un labirinto?
Eccolo!
Perché ce l'hanno sempre con me?
Muoviamoci finché li tiene occupati
Giusto
Perché devo essere io l'esca?
Stai indietro, Haru!
Sei forte!
Si è rotto il tuo bastone?
Avevo intenzione di comprarne uno nuovo in ogni caso
Usato è meglio
Bel tiro!
Ha colpito uno dei nostri!
Cosa?
Maestà, come ha potuto?
Non dirlo a nessuno, d'accordo?
Mi scusi, signore
I nostri uomini sono tutti sparsi
Si sono persi tutti
Dov'è Haru?
Sono già arrivati laggiù!
Ciao!
Ben ritrovato
Cosa c'è da quella parte?
E' una strada chiusa
Tutto procede secondo i piani
E' un altro vicolo chiuso?
Sta diventando più difficile
C'è qualcosa di strano! Non c'era nessun muro un minuto fa
Deve essere la tua immaginazione
No, ci siamo già passati per di qui
Stai dicendo che i muri hanno i piedi?
Non è un muro
E' finto
Vedete?
Ottimo lavoro, Haru!
Cosa succede?
Avevo detto loro di non mettersi in fila!
Stanno scappando!
Sua Maestà, aspetti!
Andate avanti, vi raggiungo dopo
Che pavone!
No. Barone...
Non preoccuparti!
Sua Maestà, la prego, è pericoloso
Non posso lasciare che accada!
Ho alcuni soldati di guardia nella torre, proprio nel caso...
Ottima mossa!
Bene, bene
Credo che la torre stia diventando decrepita...
Non va affatto bene!
Non ho altra scelta che usare QUELLO
Cosa? No, non quello!
Se lo fate, Maestà, si macchierà di carneficina
Dammi il pulsante!
Non c'e' una cosa del genere qui
Ecco il telecomando
Sì, siamo arrivati ad un'apertura
Ancora un po'
Ora!
Cosa?
Tenetevi!
Che spettacolo sensazionale!
Andiamo!
Siamo di nuovo alla base
Vediamo come si mettono le cose
Non abbiamo scelta
Forza, forza
Gikkingen, felice di rivederla
Haru! Ritorneremo subito al castello
Essere un gatto non è poi così male
Devo imparare a farmi piacere i topi?
E' troppo presto per arrendersi
Cos'è tutta questa confusione?
Padre!
Lune, sei già tornato?
Sua Altezza il Principe! E' qui!
Principe?
Mi sono affrettato grazie a Yuki
Cosa sta succedendo?
Haru
Oh, Yuki
Sono contenta che ce l'abbiate fatta
Ehm, volevo solo ringraziarla
Pensavo che saresti stato felice
ad avere Haru come tua sposa
Non c'è bisogno che tu ti preoccupi di me
Io voglio sposare Yuki
Cosa!?
Questo giunge nuovo a tutti
Il Principe non è cattivo
Yuki, guarda
Sono andato alla tua vecchia casa per trovare questo
Oh, può mai essere ciò che io penso che sia?
Questi biscotti... mi piacevano tanto
E' vero
Questi sono i biscotti di pesce che mi hai dato quando ero una gattina orfana
Quella gattina eri tu!
Sei talmente bella ora che non ti avevo riconosciuta
Yuki
Accetta questi come un omaggio
per la nostra vita insieme d'ora in poi
Questo significa
che voi due vi sposerete?
Oh, sono così felice per te, Yuki
Grazie, Haru!
Se non ti avessi incontrata allora,
sarei potuta morire di fame per le strade
Hai anche salvato me dal pericolo
Non sapevo che eri la persona di cui Yuki mi ha parlato tanto
Hai salvato entrambe le nostre vite
Come possiamo ringraziarti?
Non voglio nulla
Voi due mi avete reso talmente felice
Salvare un gatto è stato una bel gesto
E' una visione così commovente
Così hai già una fidanzata
Non lo sapevo, ma ora è tutto a posto
Haru, devi essere dispiaciuta
Non proprio
Non essere formale. Se non puoi sposare mio figlio,
perché non sposi me?
Puoi mangiare tutti i biscotti
e tutti i pesci che vuoi
Che ne pensi?
Riportami solo al mio paese
Questo dipende dalla tua risposta
Sei fuori di testa!?
Certo che non voglio sposarti
Pervertito!
Perché no?
E' ridicolo!
E' fuori questione!
Ammiro una donna con una propria testa
Ti sei trovata un alleato
Io, Renaldo Moon, ti darò una mano!
Renaldo?
Renaldo Moon?
Quel Renaldo Moon?
Certamente!
Chi?
Avete dimenticato, Sua Maestà?
Il più orribile, più famoso crimine della storia del Regno!
Un gatto sbucò all'improvviso dal nulla
e divorò tutto il pesce del lago e scappò
Il criminale del secolo, Renaldo Moon!
Incredibile...
E' un mostro
Muta, hai fatto ciò? E' riprovevole
Mi mangerò tutto il castello questa volta!
Portate Sua Maestà in un posto sicuro!
No!
Uomini. Proteggete Haru
Si, Signore!
Avanti marsc!
Prendete il colpevole!
Sua Maestà!
Lasciate a me mio padre
Per favore, scappate tutti
Ma la torre è caduta
E' ancora collegata all'altra parte
Strano...
Oh no, è l'alba
Lasciate fare a me!
Cosa? Cosa... stai facendo!?
No!
Haru, corri! Ti veniamo dietro!
Abbi cura di te!
Anche voi
Grazie, Yuki
Non ho sbagliato
Salvare un gatto,
sentirmi perduta e triste
faceva tutto parte dello scoprire chi sono io
Tu vai avanti
Grazie
Dov'è papà?
Lassù
Padre, ti farai male. Vieni giù per favore
Che gesto sconsiderato
Riporterò giù Sua Maestà
Sistemeremo la faccenda con un duello!
Il piacere è mio!
Barone!
Occupati di Haru!
Bene
Ho vinto, Re
Maledetto!
Ho sentito parlare della statua di un gatto che non si fa gli affari propri
Non avevo idea che tu fossi così bravo
Avevo sentito che eri solo un'oggetto in una vetrina in un vicolo nascosto
Saresti dovuto venire nel mio Regno ed unirti a me
Sfortunatamente, sono molto contento del mio attuale stile di vita
Dove sono!?
Cosa hai combinato?
Non ho fatto nulla
Dato che la torre è collassata così tanto,
non mi stupirei se l'uscita si fosse spostata da un'altra parte
Devo andare!
Signorina Haru!
Avrei dovuto prevederlo
Ma guarda! Haru è di nuovo umana!
Penso di stare per cadere
Oh no, sto cadendo
Sto andando giù!
Haru!
Muta, per favore non dire che sono pesante
Reggiti... ma la prossima volta...
perdi un po' di peso!
Non riesco a tenermi!
Haru!
Sto per morire!
Non sei ancora morta! Apri gli occhi!
Barone?
Tirati su
e guarda in basso!
Non posso!
Fidati di me!
Siamo... ancora vivi?
Sì!
Penso di sì!
Sai una cosa?
Siamo fantastici!
Cosa succede?
Sono tantissimi
Siamo salvi
Ehi, Muta!
Come ci si sente ad essere salvati dagli uccelli?
Toto!
Oh, è quell'uccellaccio rumoroso
Grazie per averci salvato, Toto
Sono contento che i miei amici stessero qui ad aspettarci
Non si fanno male se camminiamo sopra di loro?
Sei leggera come una piuma, Haru
Davvero?
Dissento
Guarda, Haru!
E' la mia scuola!
Sono a casa. Sono riuscita a tornare!
Grazie mille a tutti voi!
Sì. Ce l'hanno fatta!
Urrà per la signorina Haru!
Sono sollevata!
Abbi cura di te, Haru!
Sua Maestà!
Natori
Il mio tempo sul trono è finito
In questo caso, rassegnerò le mie dimissioni assieme a lei
Toto, grazie
Il cuore mi batte forte ancora
Sicuramente
Ma è stato anche divertente
Sì, è vero
Haru deve andare a scuola,
pertanto è meglio che vada a casa e si riposi
Sì
E' un addio questo?
Devo fare un'ultima cosa
Barone, credo di essermi presa una cotta per te
Ammiro la tua sincerità, Haru
Haru. Quando hai veramente bisogno di noi,
le nostre porte ti si apriranno di nuovo.
Fino ad allora, addio!
Addio!
Grazie!
Barone! Toto! Anche a te, Muta!
Cosa intendi dire, anche a me?
Anch'io?
Oh no, devo alzarmi
'giorno!
Come mai sei già sveglia?
Oggi è domenica
Vado al cinema con Hiromi
Andiamo presto perché ci sarà un sacco di gente
E' meglio se vado
Ti ho preparato le uova e l'insalata
Cosa
Io ho già mangiato per cui arrangiati da sola per favore
C'è anche del té inglese nella teiera
E riguardo al té
E la miscela speciale di Haru
E' un po' diversa ogni volta, per cui non garantisco nulla sul sapore
Capisco...
Ehi, è buono
Haru! Notizie da una fonte attendibile!
Cos'è tutta questa agitazione?
Machida, si è lasciato!
Oh, l'ha fatto allora?
Che reazione è?
Cosa?
Non hai null'altro da dire?
No
Non m'importa più
E' successo qualcosa, Haru?
No
Stai mentendo
No. Veramente
E tu, Hiromi?
Cosa?
Come va fra te e Tsuge?
Ehm, no, nulla